右往左往の訳は?